Feosoia: переводы

Two and a Half Men - 6x11 - The Devil's Lube / двое и недоносок 6_11

→You were just too
self-involved to see it.
0 ты был слишком самозацыклен, чтобы видеть это.
→I was always your friend, Charlie.
0 Я всегда была твоим другом, Чарли.
→I want us to be friends.
0 Я хочу, чтобы мы были друзьями.
→My point is, I don't want
to be angry with you anymore.
0 Мой пункт: я не хочу быть рассерженным на тебя больше.
→and that none of us really knows
how long we're gonna be here.
0 и ни один из нас действительно не знает, как долго мы собираемся быть здесь.
→I've been thinking a lot
about how fleeting life is,
0 Я думал много о том, как мимолетна жизнь,
→I've been thinking a lot
about how fleeting life is,
0 Я думал много о том, как мимолетна жизнь,
→I'm not drunk. I just...
0 Я не пил. Я только...
→But the truth is I do love you and despite our
many differences, I'm glad you're my mother.
0 Но правда, я действительно люблю тебя и несмотря на наши многие различия, я рад, что ты - моя мать.
→Okay, I deserve that.
0 Хорошо, я заслуживаю этого.
→I'm kidding. Why, dear?
0 Я шучу. Почему, дорогой?
→Anyway, you're probably
wondering why I bought it for you.
0 Так или иначе, ты вероятно задаешься вопросом, почему я купил это для тебя.
→Are you kidding? It's gorgeous!
0 Ты шутишь? Они восхитительны!
→Do you really like it?
0 Тебе действительно нравится?
→Oh, Charlie, what a beautiful watch!
0 О, Чарли, какие красивые часы!
→Yeah.
0 Да.
→Any way I can make it easier?
0 Могу ли я как-нибудь облегчить это?
→I don't know about the best,
but it's sure the hardest.
0 Не знаю, как на счет лучшего, но это точно самый трудный.
→Oh, yeah? Saving the best for last?
0 Да? Оставил лучший напоследок?
→All right, one more gift to give.
0 Хорошо, еще один подарок остался.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2008 г. (6526 дней)
Деятельность:
2895 версий перевода с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Feosoia личное сообщение