Vinna: комментарии

Физподготовка или физра по-нашему)

Предлагаю назвать её Леди Мистик Только надо как-нибудь обозначить ударение на последний слог.

Это у них в общаге комната отдыха в Акарнае

Так Вильям или все-таки Уильям?

сделано) чет я долго думала и вот «малыш» в голову совсем не приходил.

ТехноСвязующее Устройство))

В словаре есть. ТСУ)

Суупер!

«Старый Книжный МагазинЪ»?)

Andromedka, а давай название магазину придумывать? Оставлять английскую версию как-то нечестно, тебе не кажется?
Мозговзрыв, Мыслемозг, или что-нибудь типа «Сила Мысли», если уж переводить с английского, но не совсем дословно.

Это у них праздник такой, вроде Рождества. Кстати, автор перевода поправь опечаточку «Да и к тому же (»они" лишние) их не должно быть здесь.

Может лучше сказать «...лозы плелись по стенам дома...»?. а то «вдоль,» вроде как не совсем то.

Алекс – девушка. Следовательно – рассмеялась.

О, добро) буду теперь так делать. кто ж знал, что так можно))

Судя по всему BS = bullshit? или нет..

Ээй, народ! Как по вашему мнению лучше Bubbler и Bubbledoor переводить? Как-то по-русски не очень звучит Бабблер и Баблдверь. Написала, не тратя времени на размышления. И почему этих слов ещё в словаре нет? Они же уже встречались.

Переводить слово Dillyberry транслитерацией не интересно и не красиво. поэтому я решила посмотреть, как переводится слово Dilly.. и выходит, что в слэнге это «чудо», «прелесть», т.е. если переводить на русский манер получается чудника.
Это моё скромное предложение по переводу. Тем более очень даже по смыслу подходит, если учесть, как этот сок сейчас на Алекс подействует)

Отлично, спасибо за принятое предложение.
Кстати имя поясняется далеко за десятой главой. Не плохо было бы если бы книгу до конца залили. Там же около 30-ти глав.

Почему я стала писать имя второго парня не «Бир», а «Биар» – просто дочитав книгу встретила пояснение: его на самом деле зовут Барнольд (+ ещё два дополнительных имени, которых я к сожалению не запомнила. Она начинаются на «И» и на «А») Ренниган. И вроде как Биар это аббревиатура его Фио. Получается, что нужно использовать транслитерацию.... Что думаете?

подправить надо :)) вместо «настоя» – «настРой»