Vinna: комментарии

там ещё подправить надо в конце не «отделать», а «отделаться от страшного...» очепятка некрасивая)

прошу прощения! сейчас все исправлю. Просто, когда перевод составляла, ещё не состояла в группе переводчиков)

В ужасе ожидая своего первого дня в новой школе, Алекс переживает шок. Пройдя через дверь, она обнаруживает, что оказалась без гроша в кармане в Медоре – фантастическом мире, полном невозможного. Отчаявшись вернуться домой, она узнает, что только один человек может ей помочь – Профессор Марсель... но он пропал.

Так.. у меня очередной затык. Кто-нибудь, помогите! Как лучше назвать тату-салон? Оставить английский вариант, или как-то удобоваримо перевести?

Ребяааат помогите! У меня уже мозг кипит – я понять не могу что такое «killer dull»... Я конечно написала «тупое прикрытие», но совсем не уверена, что именно это имеется в виду.