Jull: переводы

Legend of the Seeker s02e14 Bound / Легенда Об Искателе s02e14 Узы

→My strength is mine
and mine alone.
0 Моя сила - моя
и только моя.
→Don't tell me the Seeker
has gotten to you.
−1 Не говори мне, что Искатель
добрался до тебя.
→Actually, I've been thinking
about the Keeper.
2 На самом деле, я думала о Владетеле.
→Now that I know you're safe.
0 Теперь я знаю, что ты невредим.
→I'm so sorry for everything
that happened to you.
0 Я сожалею о всем том, что с тобой случилось.
→with that witch without knowing
how we'd get you back?
0 с той ведьмой, не зная
как вернуть тебя обратно?
→(Zedd)
Do you think
I'd let you walk off
0 Ты думаешь,
я позволю тебе уйти
→How did you find me?
I spelled your shoes.
0 Как вы меня нашли?
Я заколдовал ваши ботинки.
→Because my daughter
asked me to.
0 Потому что моя дочь
попросила меня об этом.
→But not because
the Mother Confessor told me to.
0 Но не потому что
Мать-Исповедница приказала мне.
→I'll keep this,
and I'll do as you said.
0 Я сохраню их
и сделаю так, как ты сказала.
→I want you to have them.
0 Я хочу, чтобы они были у вас.
→These belong
to you and your sister.
0 Это принадлежит
тебе и твоей сестре.
→You know, it's not too late
to become a stone carver.
0 Знаешь, еще не поздно
стать камнерезом.
→Maybe you can start a new life.
An honest one.
0 Может, ты начнешь новую жизнь.
Честную жизнь.
→Can you hear me, Kahlan?
0 Кэлен, ты слышишь меня?
→Can you speed it up,
Wizard?
0 Можешь поторопиться, Волшебник?
→This should help
with the swelling.
0 Это должно снять опухоль.
→Nicci will be able
to use her magic.
0 Никки сможет использовать магию.
→Once the spell is broken,
0 Как только заклинание разрушится,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2010 г. (6078 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
506 версий перевода с общим рейтингом −9
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Jull личное сообщение