Jull: переводы

Legend of the seeker - 2x16 - Desecrated / Легенда об Искателе - 2x16 - Оскверненный

→And what would that have
accomplished?
1 И чего мы этим добьемся?
→The bandages can't attack
a Mord'Sith.
0 Нигаакс не может напасть на Морд-Сит.
→to the brink of death,
he'll be freed.
0 чтобы убить Зедда, он освободится.
→If you use your Agiels
to bring Zedd
0 Если ты используешь свои эйджилы,
→If the person inside
the bandages is dying,
0 Если человек внутри бинтов умрет,
→You repel their magic.
0 Ты отражаешь его магию.
→There's...no air...
0 Не хватает...воздуха...
→Come.
You'll be safe inside.
0 Идем. Внутри ты будешь в безопасности.
→Come.
You'll be safe inside.
0 Идем. Внутри вы будете в безопасности.
→If we have such a long journey
ahead of us,
1 Если у нас такое длинное путешествие впереди,
→If we have such a long journey
ahead of us,
0 Если у нас такое длинное путешествие впереди,
→The Nygaax will be trapped
in here,
0 Нигаакс угодит в ловушку,
→Could it take us to them?
1 Она сможет отнести нас к ним?
→And the Nygaax won't be taking
anymore lives, either.
0 И Нигаакс не будет больше убивать.
→In the meantime,
bar all the doors.
0 А пока заприте все двери.
→trying to knock them out.
0 пытаясь сбить их.
→The torches are using less air
than we are
0 Факелы используют меньше воздуха
чем мы,
→Stand on your toes.
0 Встань на цыпочки.
→I can almost reach it.
0 Я почти достаю до них.
→Then we'll have to find a way
to snuff them out.
0 Тогда нам нужно как-то
убрать их.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2010 г. (6078 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
506 версий перевода с общим рейтингом −9
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать Jull личное сообщение