smallville92: переводы

Smallville - s10e04 (10x04) - Homecoming / Смолвиль - сезон 10 серия 4 - Возвращение

→I promise to be the man
you knew I could be.
0 Я обещаю быть тем человеком, каким ты знал я могу быть.
→But I have to say
the one thing I never could.
0 Но я должен сказать кое-что, что никогда не мог сказать.
→You'll be with me
no matter where I go.
0 Ты всегда будешь со мной, куда бы я не отправился.
→I never stopped blaming myself
for what happened to you.
0 Я никогда не прекращал винить себя за то, что случилось с тобой.
→You were right, dad.
0 Ты был прав, отец.
→Why put off till tomorrow
what you can do today?
0 Зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
→Besides, you know what?
0 К тому же, знаешь что?
→That's okay.
Who wants a dance anyway, right?
0 Все хорошо.
Кто хочет танцевать, правильно?
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→I know why
you sent me here now.
0 Я знаю зачем ты отправил меня сейчас сюда.
→There's no time to chat
about how, where, and why.
0 Нет времени болтать о том, как, где и почему.
→No deadline is more important
than you, okay?
0 Никикие сжатые сроки не важнее тебя, хорошо?
→And if you need me,
I am there.
1 Если я понадоблюсь тебе, я там.
→-- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
0 -- Sync, corrected by elderman --
-- for www.addic7ed.com --
→♪ let your warm hands
break right through ♪
−1 Пусть твои теплые руки прорвутся ко мне.
→I've been so buried
by the mistakes of my past
0 Я был так зарыт в ошибках прошлого
→I guess you're right.
0 Я думаю, что ты прав.
→You don't need to worry
about the future, Kal-El.
0 Тебе не нужно волноваться за будущее, Кал-Эл.
→Not every man is destined
to find a woman like Lois.
0 Не каждому мужчине суждено найти женщину как Лоис.
→You drive me crazy.
0 Ты сводишь меня с ума.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2010 г. (6077 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2101 версия перевода с общим рейтингом −36
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать smallville92 личное сообщение