smallville92: переводы

Gossip Girl Special - Retrospective / Сплетница ИНТЕРВЬЮ

→(Stephanie) I've taken away
so much from "Gossip Girl."
0 Я многому научилась работая над "Сплетницей".
→that's still really concrete
and the same even more.
0 и это все еще большое давление, даже больше.
→Um, and keeping each other
sane, I think, through that.
0 и сохранить самих себя спустя все это время.
→We learned who we were together.
0 Мы узнали кем мы были вместе.
→flourish and grow.
0 расцветают и растут.
→that I've worked with for six years now
0 с которыми я работал шесть лет
→You know, I'm looking
forward to watching people
0 Знаете, я хочу увидеть людей
→for ourselves and for each other.
0 для нас и лично для каждого
→We're all very excited to see what's next
0 Мы очень хотим увидеть что дальше
→What can I say except, uh,
0 Что тут сказать, кроме как
→personally and professionally.
0 лично и профессионально.
→a huge portion of my growing up,
0 Огромная доля моего взросления,
→It's been from 20 to 26 for me,
0 Для меня это было от 20 до 26,
→I'm kind of looking at
everyone and thinking,
0 Я смотрю на всех и думаю
→and that's gonna be one of
the things I miss the most.
0 и это будет одной из вещей по которым я буду больше всего скучать.
→And we've always felt that way,
0 И мы тоже так чувствовали,
→They'll text me that, "you guys
have a really special thing."
0 А потом писали мне "вы ребята действительно особенные".
→"man, I just want you to know
you guys have the best crew."
0 Чувак, у вас лучшая съемочная группа.
→A lot of the guest stars say,
0 Многие приглашенные звезды говорят
→and they are also my...
my very best friends.
0 и они тоже мои самые лучшие друзья.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2010 г. (6078 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2101 версия перевода с общим рейтингом −36
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать smallville92 личное сообщение