smallville92: переводы

Smallville 09х15 Escape / Тайны Смолвиля 09х15 Побег

→How can you be so "eh" about this?
0 Как ты можешь "эх" об этом?
→The next time you want to take a shower
with someone, you can just ask me.
1 В следующий раз когда ты захочешь принять душ с кем-то, просто можешь попросить меня.
→strictly for environmental purposes...
0 строго в экологических целях...
→For future reference and, you know,
1 И на будущее, знаешь,
→You know, speaking of clark...
1 Знаешь, говоря о Кларке...
→you won't take advice about
relationships from clark kent.
0 ты не будешь просить совета об отношениях у Кларка Кента.
→Maybe we should just say that next time,
−2 Может нпросто лучше сказать, что в следующий разам
→But you understand
that better than anyone.
0 Но ты понимаешь это лучше, чем кто-либо другой.
→Information is also power.
0 Информация тоже сила.
→But you'll never tell me.
0 Но ты никогда не скажешь мне это.
→And I want to know
what will take it away.
1 И я хочу знать как забрать их.
→I want to know what
gives him that power.
0 Я хочу знать что дает ему эти силы.
→How did you weaken me in the barn?
0 Как ослабила меня в амбаре?
→on a romantic getaway to some
sort of a bed-and-breakfast.
0 на романтический побег типа кровать и завтрак.
→- I don't like where this is going.
- You took lois
0 -Мне не нравится к чему ты клонишь.
-Ты взял Лоис
→of clark kent's private...
life tonight, I...
0 личной... жизни Кларка Кента сегодня, я...
→Okay, so, not that I haven't seen enough
−1 Хорошо, не то чтобы я достаточно насмотрелся
→Well, sometimes trust
comes at too high a price.
0 Иногда доверие это слишком высокая цена.
→that we meet in the home of
the one person that unites us.
0 что мы встретимся в доме одного человека, который объединяет.
→And since we have no common
ground, I thought it only fitting
0 А поскольку у нас нет общей земли, я подумал, что вполне уместно,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2010 г. (6077 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2101 версия перевода с общим рейтингом −36
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать smallville92 личное сообщение