Darija57: переводы

Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06

→And still you doubt
the god's favor you.
0 И все же вы сомневаетесь в
Божьей пользе вам.
→She speeds to my
arms from neapolis.
−1 Она к моей скорости
оружия из Неаполя.
→Miracles do take habit of
shooting out of your ass.
−2 Чудеса взять привычку
пукать
→You believe the rest
of the fools, then?
−1 Вы считаете, остальных
за дураков, что ли?
→You believe the rest
of the fools, then?
−2 Вы считаете, остальных
за дураков, что ли?
→<i>[varro] how will you save us?</i>
−1 Как вы будете спасать нас?
→<i>Until god comes to claim us all...</i>
−1 До Бога приходят к нам претензии все
→I will bind him to
us and this ludus...
−1 И в законе ...
→As are those who
would have you dead.
−1 Как те, кто
мертвы.
→Orders for my men
0 Заказы на моих людей
→And a little coin!
−2 И мало награды!
→Prosperity beyond measure
is within our reach!
−2 Процветание сверх меры
находится в пределах нашей досягаемости!
→I will see solonius
pay for the grievance.
−2 Я увижу solonius
платящим за обиды.
→But these things
are not be hurried.
−2 Но эти вещи
не будут торопиться.
→I would savor every drop
of sweat from his brow
−2 Я хотел насладиться каждой каплей
пота со лба
→As my noose tightens upon his neck.
−2 Как моя затягивается петля на шее его.
→I would prefer it tighten quickly.
−2 Я бы предпочел, затяните быстро.
→Eh, everything to its ason.
−4 Эх, все до ASON.
→Turning towards more
pressing matters.
−2 Переходя к более
неотложным вопросам.
→Reuniting the thracian
with his wife?
1 Воссоединение фракийца со своей женой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2010 г. (6077 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
42 версии перевода с общим рейтингом −62
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Darija57 личное сообщение