300: переводы

Entourage / Красавцы

→Do you want to fuck me?
0 Ты хочешь трахнуть меня?
→- What happened to you?
- Shock therapy, Babs.
0 - Что с тобой случилось?
- Шоковая терапия, Бабс.
→God damn, that felt good
0 Теперь мне лучше.
→Now get back to work.
0 А сейчас возвращайтесь к работе.
→will join him, all right?
0 присоединится к нему, понятно?
→or doing any other circus-like tricks
0 или занимающегося другими цирковыми уловками
→tap-dancing
or baton twirling
0 жанглируещего или танцующего чечётку
→And the next person I see,
juggling
0 И следующщего, кого я увижу,
→Get the fuck out!
−1 Get the fuck out!
→You're fired!
And in case your ears are fucked,
0 Ты уволен!
И на случай если ты, бля, оглох,
→Great work Rob.
See if you can read this.
0 Хорошая работа, Роб.
Посмотрим, сможешь ли ты это прочесть.
→- Test me again. I want to go smaller.
- Smaller?
0 - Проверьте меня снова. Я хочу увидеть меньшее.
- По-мельче?
→Can you believe six hours ago
I couldn't even read a stop sign?
0 Вы можете поверить - шесть часов
назад я вообще ни чего прочесть не мог.
→It is in fact an "L."
−1 Это - фактически "L".
→Okay, I believe that that is an "L."
0 Хорошо, я полагаю, что это - "L".
→You know what? I'm gonna have
Lloyd send over the papers asap.
0 Знаешь что? Ллойд подготовит бумаги.
→<i>- Messenger's faster, Jay.</i>
- It's a tradition, Ari.
0 - Посыльный быстрее, Джей.
- Это традиция, Ари.
→<i>Actually, I was kindo f hoping
that Lloyd could deliver them himself.</i>
0 Я надеюсь, Ллойд сам мне их привезёт.
→<i>I always do a little signing ceremony
with my new agent'assistants.</i>
0 Я всегда делаю небольшую церемонию подписания с ассистентом моего нового агента.
→Bob just sold
the project to Warners.
0 Боб только что продал
проект в Warners.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2008 г. (6526 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1452 версии перевода с общим рейтингом −200
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать 300 личное сообщение