apocalypse_pony: переводы

Everybody's Fine / У них все хорошо

→-I keep away from the doctors.
-Boy.

0 - Я держусь подальше от докторов
- Мальчик

→I'm 94.

0 Мне 94

→-Huh?
-A bad storm.

0 - Что?
- Настоящая буря

→Looks like a bad storm.

0 Похоже это настоящая буря

→MAN ON TV: We've got
a Category 5 hurricane. The pressure...

0 Ураган достиг отметки пять по шкале...

→Right now, Hurricane Alice is packing
winds of 165 miles per hour.

0 в настоящее время ураган Элис движется со скоростью 165 миль в час

→on top of the coast sometime tomorrow.

0 ураган достигнет вершины побережья уже завтра

→on top of the coast sometime tomorrow.

0 ураган достигнет вершины побережья уже завтра

→WOMAN ON TV:
Unfortunately, it's going to be

0 К сожалению,

→David.

0 Дэвид

→I can't believe you, all night...

0 Я не могу тебе поверить, всю ночь...

→-Dude, I can't believe you, man.
-What?

0 - Чувак, я не могу тебе поверить
- Что?

→MAN 1: Oh, man.

0 - О, чувак

→MAN 1: Come on.
MAN 2: Are we here?

0 -Да ладно
- Мы на месте?

→No, I didn't lock myself out.

0 Нет, не забыл.

→HOOKER: You lock yourself out, honey?

0 Забыл ключи дома, милый?

→and instead they all cancelled on me
at the last minute.

0 но вместо этого, они отменили все это, в последнюю минуту

→and we were going to have
a family reunion,

0 мы должны были собраться всей семьей,

→They were all...
They were all supposed to visit me,

0 Они все собирались...
Все должны были навестить меня,

→-Rocks?
-Yeah, right. That's right. Rocks.

0 - Камни?
- Да, правильно. Да. Это камни.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 февраля 2010 г. (6077 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 192 версии перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)