eXtr1Mo: переводы
Spartacus: Blood and Sand 1x06 / Спартак: Кровь и Песок 1x06
→Not unless hades speaks
of it from the underworld.
of it from the underworld.
−1 Нет, если Аид не заговорит из его преисподней
→Sharing grave with barca and
his thirst for winnings.
his thirst for winnings.
1 и разделят могилу с Баркой и его жаждой на выигрыш.
→How is that cause for cheer?
−1 Как же это повод для радости?
→The thracian's wife approaches.
0 Жена фракийца на подходе
→If a word of this transaction
parts your lips again.
parts your lips again.
0 Если хоть слово с этой сделки слетит с твоих губ снова.
→And you will follow,
−1 И ты будешь следить,
→Every effort will be exhausted
until the villain is discovered.
until the villain is discovered.
−2 Каждое усилие будет исчерпано пока злодей не обнаружен
→Drawn by matters that
will not wait for dawn.
will not wait for dawn.
−1 Неясный исход по вопросам, которые
не будут ждать рассвета.
не будут ждать рассвета.
→Half the difference to be
subtracted from my debt to you.
subtracted from my debt to you.
0 Половина разницы будет вычтена из моего долга перед тобой
→I can offer to bargain a
better price from batiatus
better price from batiatus
0 Я могу предложить поторговаться за лучшую цену от Батиата
→Lack a certain gentle touch
in the art of negotiation.
in the art of negotiation.
0 Испытавая недостаток в спокойном общении в искусстве переговоров
→Yet breathing,
small fingers trembling
small fingers trembling
−1 Но дыхание,маленькая дрожь пальцев
→To reveal the beast that
took away his family.
took away his family.
−1 Чтобы выяснить что за зверь забрал его семью
→Among the ashes of
my cousin's villa.
my cousin's villa.
0 среди пепла на вилле моего двоюродного брата
→The messenger that filled
my heart with false hope.
my heart with false hope.
0 Посыльный, что наполнил мое сердце ложной надеждой.
→Discipline gives way to the moment.
0 Дисцплина уступает моменту
→<i>Wise and understanding.</i>
0 Мудрая и разумная
→I have just now returned
from the promised reunion
from the promised reunion
−1 Я только что вернулся от обещанного воссоединения
→Not the only wretch deserving
of blood this night.
of blood this night.
−1 Не только негодяй заслуживает крови этой ночью
→Far beyond the station
of her husband.
of her husband.
−1 Далеко за пределами местонахождения ее мужа
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2010 г.
(6077 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом −15
Карма: 1 (оценок: 1)