Ferrat: переводы

Legend of the Seeker s02e21 Unbroken / Легенда Об Искателе s02e21 Несломленный Дух

→I'm taking you home
to the People's Palace.
0 Я провожу вас домой к Народному Дворцу.
→I don't believe
I've had the pleasure.
0 Я не верю, что мне это нравилось.
→Cara and Leo fell in love,
but he was killed.
0 Кара и Лео влюбились, но он был убит.
→For a brief time,
he was the Seeker.
0 В течение краткого времени от был Искателем.
→What else does it say, mistress?
−1 О чем еще это говорит, хозяйка?
→He may try to undo
what was done to this Cara.
0 Он может попробовать уничтожить то, что было сделано этой Карой.
→he'll be dead again?
0 он умрет снова?
→But when you reverse the spell
and make Cara a Mord-Sith,
0 Но когда ты все изменишь и сделаешь Кару Морд-Сит,
→It brought Cara and Leo
together again in this world.
−1 Это примирило Кару и Лео снова в этом мире.
→we have to try
to put things back.
−1 мы должны попробовать положить вещь назад.
→but your life
together here is over.
0 но ваша жизнь вместе здесь закончена.
→Richard may not be your
husband in the other world,
−1 Ричард, возможно, не твой муж в другом мире,
→I picked these for you.
0 Я выбрал их для тебя.
→It's worse than I imagined.
0 Это хуже, чем я полагал.
→This was no happy coincidence,
was it?
0 Ведь это не счастливое совпадение, не так ли?
→sooner than you
had ever hoped.
0 быстрее, чем вы этого хотели бы.
→If if fails you'll
meet the Keeper
2 Если вы потерпите неудачу, то встретитесь с Владетелем
→You sure the serum
will protect us?
−1 Ты уверен, что сыворотка защитит нас?
→are no longer under his control.
−1 больше не находятся под его контролем.
→then the Mord-Sith
and Darken Rahl
0 тогда Морд-Сит и Даркен Рал
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ferrat личное сообщение