258kbit: комментарии

«Я укурена.»

Ты гугл транслейтом переводишь? Не надо.

Сделки.

Ну так совсем неинтересно)

Ну я пытался объяснить, не думаю, что это её усугубляет.

Или лучше обыграть со стояком?

Думаю, дело в оригинале. Созвучно с roll match, что уже похоже на «отборочный тур»

Мы из называем «крысы». Доносчики внутри коллектива.

Ради Бога, хоть один вариант с правильной пунктуацией будет?

Я бы даже перевел «не палиться».

Скорее всего речь о голосовой почте.

Не в грязном смысле испорчена ))

Матерь божья, куда скатились...

Одна очепятка и сколько стеба. Звери ))))

Неважно, где он есть. В сериале был католический Майкл, а сделали из него РПЦшного Михаила. Фи.

Ты слух произносить пробовал? ))

Как раз зельеварщик. Или он согласием с природом Сэма приворачивал? И ты думаешь, что те, для кого мы переводим, знают, кто такие Виккане? Давайте адекватно реальость судить.

В американском «ssocial lubricant» – алкоголь. Типа он налаживает отношения. Здесь с сохранением смысла не перевести.

Тогда надо было бы писать «дворец» или «хоромы» или «палаты». Зато у тебя в деревне речка с окунками ))

+1 к Мальбру.