258kbit: комментарии

«А ты можешь?»

А БОЛЬШИМИ БУКВАМИ ПИСАТЬ ОЧЕНЬ КРУТО???

Если серьезно, то что-нибудь вроде «Назначение в Ирак», т.к. негеографы не поймут, о чем речь )

Про «возвращаться» как-то больше в тему.

«Разряд» как-то привычно и понятно. А про «от стола» первый раз слышу.

Что-то мне подсказывает, что дверь одной пластиной не укрепить.
+ в оригинале единственное число.

Да полно, загугли «армированная сталь» )

Почему нет? Это же не наши гопники, а американские. Наверняка колледж заканчивают ))))

Думаешь, «Овенс» будет лучше?

Бубубу. Вредины )

you're not having second thoughts
Нет ни одной секунды, когда ты думаешь о том, чтобы вернуть себе бла-бла-бла

По-моему, это так звучит. + в сюжет вяжется, ведь Сэм не хочет возвращать себе душу, и Дин об этом знает.

Это дефибрилятор, какое «чисто»? )

Это же девушка )

Это ругательство )

Случайность, исправил.

По-моему нет. Как раз Дин утверждает, что у Сэма нет и мыслей о том, чтобы вернуть себе душу.

Не подобрал слова лучше, чем «шпыняют». У кого есть идеи?

Комната паники – не айс, правда? Поэтому временно перевел про коробку. У кого появится подходящее слово – милости прошу.

Вредины! )

//Вообще-то «Касстиэль» звучит на русском!
Но мы слышим английский, а читаем русский. Так может не будет заниматься переводом имен собственных?

//Так что подходящий сокращенный вариант «Касс» и звучит лучше и приятней на вид.
Ну это кому как. Я остаюсь при своем мнении.

Произносится «Кэстиэль». Сокращенно «Кэс». Думаю, это более уместно.