tzmt: переводы

Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01

→And it is, I suppose.
You can roast a chicken at 180

0 И это так, Я полагаю. Вы можете приготовить жареную курицу на 180и.

→900 degrees in here.
Scientists would call that toasty.

0 Здесь 900 Градусов. Учёные назвали бы это поджариванием.

→Now if it melts and I end up with
sticky fingers, the aircon's no good.

0 Если оно расплавится и я в конечном итоге окажусь с липкими пальцами - то кондиционер плохой.

→Mm-mm!

0 Мм-мм!

→more practical than a Maybach

0 более практичным, чем Майбах

→While holding this ice-cream.

0 При этом держа мороженное.

→To find out, I'm going to drive this car...
through that burning building.

0 Чтобы выяснить это, я буду управлять этим автомобилем...через это горящее здание.

→So can the Yeti beat that?

0 Так сможет ли Йети побить это?

→had the cooling power of
the 30 domestic fridges.

0 с охлаждающей мощью в 30 домашних холодильников.

→Rolls-Royce always used to
say that the aircon they used

0 Роллс-Ройс всегда говорили, что они используют кондиционеры

→But what about the
air conditioning?

0 Но что насчёт кондиционера?

→Yeah. You are.
And are you comfortable? Very.

0 Да. Ты тут. Тебе удобно? Да.

→Well, let's find out.
Sienna, are you in there?

0 Что ж , давайте проверим это. Сиенна, ты там?

→Can you get Sienna
Miller in the glove box?

0 может ли поместиться Сиенна Миллер в бардачке?

→But, and this is crucial,
a lot of people ask me this.

0 Но, и это важно, многие люди справшивают меня,

→and tougher on the inside,
at least, than the fire brigade.

0 и довольно прочный внутри, по крайней мере, для пожарной бригады.

→cheaper than a Vauxhall Astra

0 и дешевле, чем Воксхолл Астра

→faster than a Ferrari

0 быстрее чем Ферарри

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2010 г. (6077 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 34 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)