ozma: переводы
Bones - 05x15 / Кости - 05x15
→- Two faces.
- Come on.
- Come on.
0 - Два лица.
- Да ладно тебе...
- Да ладно тебе...
→Me,joke?No.
0 Я, и шучу... Нет.
→- What?
- You're joking.
- You're joking.
1 - Что?
- Да ты шутишь.
- Да ты шутишь.
→No,the...
0 Нет, это бы...
→Yeah,you mean the... the
clay that kids play with.
clay that kids play with.
0 Ага, в смысле глина в детских руках. (в США Plato(Платон)- сорт глины)
→The idea of soul mates
actually originated with Plato.
actually originated with Plato.
0 Вообще-то идея о родственных душах принадлежала Платону.
→- Soul mates?
- Soul mates.
- Soul mates.
1 - Родственные души?
- Родственные души.
- Родственные души.
→and he'll it for however long
it takes for her to get out.
it takes for her to get out.
0 и его не волнует, сколько времени понадобиться, чтобы вызволить её.
→Yeah,but he said that
they're soul mates,
they're soul mates,
1 Да, но он сказал, что они родственные души
→Well,if she's cvicted,even
with good behavior,****.
with good behavior,****.
0 Чтож, если её признают виновной, даже при хорошем поведении она проведёт тюрьме следующие 15 лет...
→Booth's surprise at your ine
to reevaluate our arrangement.
to reevaluate our arrangement.
0 Бут сильно удивился узнав, что ты помогаешь мне с книгой, поэтому я решила переоценить наши договоренности.
→So,is this Booth's idea?
0 Так это идея Бута?
→I wouldn't want myear to prevent
you from knowing how Ielt.
you from knowing how Ielt.
0 то не позволил бы моему страху сдерживать себя и не рассказывать Вам о своих чувствах.
→wasn't sure whether to tell
you,but... I figured that if I was him,
you,but... I figured that if I was him,
0 Я не был уверен,говорил ли он Вам об этом... Я имею ввиду, что если бы был на его месте,
→Yeah.The imagery,you
knowsyntax,the emotion.
knowsyntax,the emotion.
0 Да. Выразительные образы, обороты, синтаксис, эмоции.
→You believe Martin wrote
these letters to me?
these letters to me?
0 Вы считаете, что Мартин писал эти письма мне?
→"I breathe when you breathe,breath
to brea,heartbeat to heartbeat..."
to brea,heartbeat to heartbeat..."
0 Моё дыхание когда вздыхала ты, вздох за вздохом, сердцебиение за сердцебиением..."
→"Mine beating with yours as one.
0 Моё сердце билось в унисон с твоим неразделимо.
→"I hear your heart beating.
0 Я слышал стук твоего сердца.
→"The accidental brush of your skin.
0 ...внезапный румянец твоих щёк...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 февраля 2010 г.
(6077 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
326 версий перевода
с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)