ozma: переводы

Greys.Anatomy.S06E19.HDTV- "Sympathy for the Parents"

→- That's what you said.
- It did. But--
0 - Вы же так говорили.
- Да, хорошо. Но...
→You said the surgery went fine.
0 Вы говорили, что операция прошла хорошо.
→and she made it three years ago.
0 и она сделала его три года назад.
→It's your wife's choice...
0 Это выбор вашей жены...
→It's my choice.
0 Это мой выбор.
→But... she's my wife.
0 Но... она моя жена.
→People can live for years on these machines.
0 Люди могут провести годы на этих аппаратах.
→- and it will stop.
- Why would you turn it off?
0 и оно остановится.
- Почему вы выключите аппарат?
→the heart won't get the oxygen it needs,
0 к сердцу не будет поступать так необходимый ему кислород,
→When we turn the machine off,
0 Когда мы выключим аппарат,
→Only because the mechanical ventilator is breathing for her.
0 Только потому, что механический вентилятор дышит за неё.
→And her heart is still beating.
0 И её сердце всё ещё бьётся.
→... Because at least there's activity.
0 ... потому что на новых есть активность.
→- Hey, uh, I need a gurney. Run, honey.
- Right away.
0 - Эй, хм, мне нужна каталка. Бегом, лапочка.
- Немедленно.
→But that means there's hope, right?
0 Но если же ещё надежда, так ведь?
→a massive hemorrhage in her brain.
0 обширное кровоизлияние в её мозг.
→Mrs. Clark's scans showed a
0 Снимки миссис Кларк показали
→Dr. Grey, would you explain it, please?
0 Доктор Грей, объясните, пожалуйста?
→Your wife's coma is irreversible.
0 У Вашей жены необратимая кома.
→I'm sorry.
0 Извините.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6077 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
326 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ozma личное сообщение