ozma: переводы

Life UneXpected - 01x13 - Love Unexpected / Жизнь НеПредсказуема - 01x13 - Любовь НеПредсказуема

→So you tank her wedding for
you don't know, maybe you won't?
0 Так ты хочешь разрушить её свадьбу, потому что ты может не совершишь?
→Maybe I won't.
0 Возможно, не совершу.
→Why were you calling Cate?
0 Почему ты звонил Кейт?
→What are you? Sneaking up on me?
0 Что это ты? Прячешься от меня?
→Call me back whenever. It
doesn't matter how late.
0 Перезвони мне в любом случае. Не важно, во сколько.
→Yeah, we're cool.
0 Да, мы дружим.
→all three of us.
0 все мы трое.
→I'm glad we're cool...
0 Я рад, что мы дружим...
→Hey, uh, you want a beer, man?
0 Эй, хочешь пивка, мужик?
→That's a lot of crazy for one room.
0 Слишком много сумасшедших для одной комнаты.
→And if I don't do this, I'll
be letting down Ryan and myself.
0 И если я не сделаю это, я пущу под откос наши с Райаном отношения.
→You know, I'm anything.
0 Ты знаешь, я всё это затеяла.
→You said that you wanted
me to be honest, right?
0 Ты сказала, что хочешь, чтобы я был честен с тобой, так?
→rushed for this whole thing to happen.
0 торопила это событие.
→I think it's a really big deal.
0 Я думаю, что это действительно важно.
→You have changed yourself,
Cate and you've changed me.
0 Ты изменила себя, Кейт, и изменила меня.
→You have stepped up in every way.
0 Ты каждый раз поднималась на более высокую ступеньку.
→and I don't think that you
pegged you for mom material,
0 и я не думал, что ты представляла себя в роли мамы,
→I did not peg you for mom material,
0 Я не представлял тебя в роли мамы,
→I haven't changed at all.
0 Я совсем не изменилась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6077 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
326 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ozma личное сообщение