sea_duck: переводы
Comedy Writing Secrets / Секреты Написания Комедии
→I'm always getting screwed by the system. That's my lot in life.
I'm the system's bitch.
(Drew Carey)
I'm the system's bitch.
(Drew Carey)
0 Меня постоянно имеет система. Это мой удел в жизни. Я - сучка системы. (Дрю Кери)
→I moved from New York City to Athens, Ohio. Talk about culture
shock. From the city that never sleeps to the city that never woke up.
(Mel Helitzer)
shock. From the city that never sleeps to the city that never woke up.
(Mel Helitzer)
1 Я переехал из Нью-Йорка в Афины, Огайо. Это был настоящий культурный шок. Я попал из города, который никогда не спит, в город, который так никогда и не проснулся.
(Мэл Хелицер)
(Мэл Хелицер)
→Sex is the topic of close to 25 percent of all humor, making it one of the
most popular targets. All of us—male or female, young or old—are more
ambivalent about sexual activity than about any other single subject. It
isn't that we're fascinated by exaggerated acts of sex; it's that we're frus¬
trated by exaggerated reports of adequacy.
most popular targets. All of us—male or female, young or old—are more
ambivalent about sexual activity than about any other single subject. It
isn't that we're fascinated by exaggerated acts of sex; it's that we're frus¬
trated by exaggerated reports of adequacy.
1 Секс - тема примерно четверти всех шуток, что делает его одним из самых популярных объектов для юмора. Все мы, мужчины и женщины, молодые и старые, испытываем самые противоречивые чувства, когда говорим о сексе. И не потому, что нас завораживают полные преувеличений описания сексуальных актов, а потому, что нас достали полные преувеличений рассказы о приличном.
→Many comics open by ridiculing their shortcomings: their physical charac¬
teristics, finances, intelligence, and even their success. People are always
willing to laugh at someone else, so it's a safe way to warm up an audience.
. Once the audience is laughing, it's time to move on to hotter issues.
teristics, finances, intelligence, and even their success. People are always
willing to laugh at someone else, so it's a safe way to warm up an audience.
. Once the audience is laughing, it's time to move on to hotter issues.
0 Многие комики начинают выступление с того, что высмеивают свои недостатки: физические особенности, финансовое положение, интеллект и даже свой успех. Люди всегда охотно смеются над кем-то другим, поэтому это безопасный способ разогреть аудиторию. Как только аудитория развеселилась, приходит время перейти к более насущным вопросам.
→There are six essential ingredients in any recipe for humor. With few
exceptions, the absence of any one ingredient so disturbs the formula
that the humor might not just taste "off," but might deflate like a ruined
souffle. Whether the humor is a one-liner, a lengthy anecdote, or a three-
act theatrical piece, these six elements are required.
exceptions, the absence of any one ingredient so disturbs the formula
that the humor might not just taste "off," but might deflate like a ruined
souffle. Whether the humor is a one-liner, a lengthy anecdote, or a three-
act theatrical piece, these six elements are required.
0 Любой рецепт юмора включает шесть обязательных ингридиентов. За редким исключением, отсутствие хотя бы одного из них так извращает состав, что юмор может не просто "пованивать", а сдуться, как испорченное суфле. Неважно, идет ли речь об одной фразе, длинном анекдоте или трехактной пьесе, эти шесть ингридиентов совершенно необходимы.
→Instead of working for the survival of the fittest, we should be
working for the survival of the wittiest, and then we can all die
laughing.
(Lily Tomlin)
working for the survival of the wittiest, and then we can all die
laughing.
(Lily Tomlin)
0 Вместо того, чтобы поддерживать выживание сильнейших, мы должны поддержать выживание самых остроумных, а потом все дружно умереть от смеха.
(Лили Томлин)
(Лили Томлин)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2010 г. (6077 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 303
52 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)