sea_duck: переводы
The Boondock Saints II: All Saints Day / Святые из бундока 2: День всех святых
→-You knew him?
-Knew of him. Everybody did.
-Knew of him. Everybody did.
0 - Вы его знали?
- Я слышал о нём. Как и все.
- Я слышал о нём. Как и все.
→He even made it to the papers sometimes.
0 Иногда о нём даже писали в газетах.
→<i>it was back.</i>
0 всё вернулось.
→<i>And then suddenly,</i>
<i>as if not a day had passed,</i>
<i>as if not a day had passed,</i>
0 А затем внезапно, будто и дня не прошло,
→<i>faded and worn.</i>
0 смутный и почти изгладившийся из памяти.
→<i>For some time now,</i>
<i>the past had felt like a dream to them,</i>
<i>the past had felt like a dream to them,</i>
0 До недавнего времени прошлое было для них словно сон,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2010 г. (6077 дней)
- Деятельность:
-
770 версий перевода
с общим рейтингом 303
52 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)