yes: переводы
Daria - Is It Fall Yet? / Дарья - А Скоро Осень?
0 Квин...бывает, ты протягиваешь кому-то руку, а в ответ только и получаешь, что пощечину.
→Thanks, Daria. Damn it, I even told
him I liked him! I never do that!
him I liked him! I never do that!
0 Спасибо, Дарья. Черт, я ведь даже сказала ему, что он мне нравится! А я никогда так не делаю!
→so if you saw past his looks,
you can't be completely shallow.
you can't be completely shallow.
0 так что, если ты заглянула глубже его внешности, ты точно не совсем поверхностная.
→Well, he certainly wasn't what we
intellectuals call a totally buff hottie,
intellectuals call a totally buff hottie,
0 Ну, он явно не из тех, что мы, интеллектуалы, называем накачанными красавчиками,
→You really liked that guy, huh?
0 Этот парень тебе правда понравился , да?
→Hey, we're talking about you here.
0 Эй, мы говорим о тебе.
0 То есть, это вроде того, как ты ведешь себя враждебно,чтобы держать людей на расстоянии.
→like a mask you wear 'cause you
think they wouldn't like the real you.
think they wouldn't like the real you.
0 вроде маски, которую ты носишь, считая, что настоящая ты им не понравишься.
→I'm sure you just feel obliged to
stress the moronic aspects of
your personality so you'll fit in
better with the fashion drones,
stress the moronic aspects of
your personality so you'll fit in
better with the fashion drones,
0 Думаю, ты просто вынуждена акцентировать эти идиотские черты своей индивидуальности, чтобы приспособиться к обществу модных бездельников,
→Quinn, you're, um, not
as superficial as you act.
as superficial as you act.
0 Квин, ты, мм, не такая поверхностная, какой прикидываешься.
→Oh, boy. You asked him out?
0 Бооже.Tы его пригласила?
→How did it even come up?
0 Как это вообще всплыло?
→He said he only dates girls with "depth."
0 Он сказал, что встречается только с девушками с "глубиной".
→He really called you that?
0 Он правда так тебя назвал?
→At least you know your strengths.
0 По крайней мере ты знаешь свои сильные стороны.
→So David was right. I am superficial.
0 Значит Дэвид был прав. Я и правда поверхностная.
→No, those sandals don't
make your toes look fat.
make your toes look fat.
0 Нет, эти сандали не полнят твои пальцы ног.
→Or converse with the band.
The choice is yours.
The choice is yours.
0 Ну или пообщайся с группой. Тебе выбирать.
→I don't think so.
0 Мне так не кажется.
→Seriously. Give it some
thought on the way back.
thought on the way back.
0 Серьезно. Подумай об этом на обратном пути.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 февраля 2010 г.
(6076 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)