Miracona: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→for merely trying to be rational
about our living arrangement.
0 всего лишь в попытках рационализировать жилищный вопрос.
→But I don't concede that I'm
being unreasonable
0 Но я не признаю себя неразумной
→for language and music share
a set of neural resources.
0 языка и музыки распределяют наборы нейронных ресурсов.
→The syntactic processing
0 Синтаксическую обработку
→Makes you want to wear
a helmet all the time, huh?
0 Вы, похоже, собираетесь все время таскать шлем?
→to speak unless he
plays his violin.
0 говорить, если он не играет на своей скрипке.
→The aphasia prevents
him from being able
0 Из-за афазии он не может
→He was with the symphony
before the accident.
0 У него была симфония до проишествия?
→Violin guy?
0 Парень со скрипкой?
→There's no evidence
of fresh remodeling, so yes.
0 Нет доказательств недавней коррекции, так что да..
→The discoloration is from
soil that entered the wound.
0 Почва, попавшая в рану, дала изменение цвета.
→She had recent head trauma that
reopened the original fracture.
0 Недавно она получила травму черепа, которая задела старые переломы.
→Yes, but that section
is not from remodeling.
0 Да, но разрез возник не от операции.
→Isn't that common
when bone knits together?
0 Разве так не всегда при связывании костей?
→The discoloration along
the seam of the fracture.
0 Изменение цвета по шву перелома.
→you know, between her
and her husband.
0 знаете, между ней и ее мужем.
→That must have made it tense,
0 Должно быть, было напряжение,
→she had no distinct
memories of her past.
0 у нее не было четких воспоминаний об ее прошлом.
→When I started
treating her,
0 Когда я начал лечить ее,
→you said that Claire was still
suffering from amnesia?
0 ты хочешь сказать, что Клэр страдала от амнезии?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:
1278 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Miracona личное сообщение