Miracona: переводы

Grey's Anatomy - s08e11 / Анатомия страсти - Cерия 8.11

→she's gonna blame you.
0 она будет винить вас!
→Good, because if
this flip goes wrong,
0 Хорошо, потому что если все пойдет не так
→- Don't let her do that to you.
- Oh, no, sir.
0 - Не дайте ей сделать это с вами!
- Ох, нет, сэр!
→she'll destroy
their confidence.
0 Она уничтожит их доверие!
→but she keeps
nitpicking everybody,
0 но она продолжает ко всем придираться!
→Look, I know this procedure
is her baby,
0 Слушайте, я знаю эту процедуру и что это ее ребенок
→- No, I...
- Yeah, I should think not.
0 - Нет, я..
- Да, я должен думать, что нет
→- Yes, sir.
- You forgot to cauterize.
0 - Да, сэр!
- Вы забыли прижечь!
→The flip's a critical part.
You ready?
0 Переворот - критическая часть. Вы готовы?
→You're doing the flip,
right, Karev, with Robbins?
0 Вы будете переворачивать, верно, Карев, с Роббинс?
→Okay, you need to tie
that off better, though.
0 Ладно, вы должны связать то, что снаружи, лучше,
→I won't see another one
of these in my lifetime.
0 Я никогда не увижу ничего подобного в своей жизни
→Thought you were
off work today.
0 Я думал, что ты не работал сегодня
→Uh, that's implied.
0 Ну, разумеется
→to make sure they're
intact and functioning.
0 чтобы убедиться. что они не повреждены и функционируют
→Okay, and now I'm checking
the displaced kidneys...
0 Ладно, теперь я проверю смещение почек
→I will make the first incision.
We'll separate the colon.
0 Я сделаю первый разрез. Мы разделим кишку
→Then we separate the colon,
making the first incision...
0 Затем мы разделим кишку, сделав первый разрез
→each baby's blood supply
to the shared colon.
0 кровоснабжение общей толстой кишки для обоих детей
→First we need to establish
0 Сначала нам нужно установить
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:
1278 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Miracona личное сообщение