Miracona: переводы

Grey's Anatomy, S08E14 / Grey's Anatomy, S08E14 - All You Need Is Love

→Sofia, your friend's here.
0 София, твоя подружка пришла!
→Don't be stupid.
You love steak.
0 Не глупи, Ты же любишь стейк!
→Nope.
1 Нет, нет!
→- Is that Julia?
- 'Cause I can go.
0 - Это Джулия?
- Я могу уйти!
→that I've been wanting to say.
0 О чем я бы хотела поговорить
→'cause there's some stuff
0 ведь есть много.. всего
→you know, about stuff,
0 знаешь, о чем-нибудь
→could have a play date.
0 могут поиграть вместе
→I thought maybe the, uh,
the girls
0 Я тут подумала, может, девочки
→Hey.
0 Привет!
→You are.
0 Ты такой!
→even on holidays like today.
0 даже в праздники, как сегодня!
→but I wouldn't recommend
pulling any more all-nighters,
0 но я бы не рекомендовал(а) вам снова тягаться круглыми сутками
→You should be back on your feet
in a few weeks,
0 Вы должны встать на ноги в течение следующих недель
→Your incision looks good.
0 Твой шов выглядит хорошо
→I don't care
about that crap anymore.
0 Я больше не беспокоюсь о всякой чепухе!
→the benign one that we just
took out of her lung
0 доброкачественное образование, которое мы достали из вашего легкого
→and see how she responds.
0 и посмотреть, как она отреагирует
→We're gonna
have to keep her overnight
0 Мы хотим понаблюдать ее в течение ночи
→Anaphylactic shock.
0 Анафилактический шок
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:
1278 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Miracona личное сообщение