Miracona: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→- Can we track the number?
- I already did.

0 Мы можем отследить номер?
Я уже отследил.

→Four calls,
all from the same line.

0 Четыре звонка.
Все с одной линии

→by detaining Mr. Doyle
for much longer.

0 Чтобы удерживать мистера Дойла
еще дольше?

→whether or not anything
is to be gained

0 есть или нет выгоды в том,

→the tramp who
led your man astray.

0 которая увела у тебя мужчину

→Isn't that the standard trope?
The seductress, the slut,

0 Это не стандартная метафора?
Соблазнительница, шлюха

→This can change everything.
Do you understand that?

0 Это может изменить все.
Ты это понимаешь?

→and the phone
that ordered it to shoot.

0 и телефон,по которому
был отдан приказ стрелять

→I've got everything I need.
I've got the smoking gun

0 У меня есть все, что мне нужно.
У меня есть дымящийся пистолет,

→I love it! Love it.

0 Мне это нравится. Нравится!

→And even if it's not okay,

0 И даже если все не будет хорошо, ...

→Everything is gonna be okay.

0 все будет хорошо.

→I'll hold him for as long as it takes
to get answers about that phone.

0 Я буду удерживать его столько, сколько понадобится,
чтобы получить ответы о телефоне

→Can we trace the deposit
back to Hollis?

0 Мы можем связать платеж с Холлисом?

→These are Jesse's
financial records.

0 Это финансовые документы Джесси

→I think Cyrus just wants to know

0 Я думаю, Сайрус хочет знать..

→You're supposed
to hate the woman.

0 Предполагается, ты должна ненавидеть ее.

→David, I'm sorry.
I'm genuinely sorry,

0 Дэвид, мне жаль.
Мне действительно очень жаль.

→- I'm sorry, sir.
- What is it?

0 Мне жаль, сэр.
Что такое?

→She's upset.
I want to see her.

0 Она расстроена.
Я хочу видеть ее.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:: 1278 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 3 (оценок: 3)