ErusPenates: переводы

Camelot / Камелот

→I had a dream--
maybe a vision--of you.
0 У меня был сон--
возможно видение -- о тебе.
→comfortable, but
you'll be safe here.
0 Они не будут удобны, но здесь ты будешь в безопасности
→You can choose whatever room
you like. They won't be
0 Ты можешь выбрать любую комнату .
→he was a day's ride
from here. Yah!
0 Он был в одном дне пути отсюда.
→- So, where do we find this warrior?
- The last I heard of him,
0 - Где же нам найти этого воина?
- Последнее что я слышал о нем,
→- Oh, Your Highness--
- I'll be with you soon. Or someone will. I promise.
0 - Ваше высочество--
- Я скоро к вам вернусь. Или кто-то другой. Я обещаю.
→Wrong brother;
it's him you want.
0 Ты ошибся, это он тебе нужен.
→Wrong brother;
it's him you want.
0 Ты обознался, это он тебе нужен.
→Your Highness,
just a moment of your time.
0 Ваше высочество,
всего лишь минуту вашего времени.
→Put those things down!
3 Положи на место!
→Put those things down!
0 Опусти эти вещи!
→Forgive me for asking, but
where are all the servants?
0 Простите что спрашиваю, но где все слуги?
→anyone
who crossed him.
0 Каждого кто был помехой
→anyone
who crossed him.
0 Любого кто мешал ему
→anyone
who crossed him.
2 Любого кто переходил ему дорогу.
→So this is where Uther
tortured his prisoners.
0 Так это место где Утер катовал своих узников.
→Break the lock.
0 Сломай замок.
→The markings are
from our homeland.
1 Эти знаки с нашей родины.
→The Romans brought my family
here as slaves,
0 Римляне привезли мою семья сюда как рабов,
→Where did you get
these markings?
0 Откуда у тебя этот знак?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
Деятельность:
1848 версий перевода с общим рейтингом 85
71 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ErusPenates личное сообщение