ErusPenates: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→I think things didn't go down
exactly how you planned.
0 Я думаю, что твой план провалился.
→You've got to stop
looking into this, it's not safe.
0 Перестань искать, это опасно
→with something to lose here.
0 кто может проиграть.
→So don't, for one second,
think you're the only person
0 Даже на секунду не думай, что ты единственный,
→You're making me
feel rude.
0 Ты заставляешь меня чувствовать
себя грубым.
→I'll be right back.
0 Я вернусь.
→All this stuff?
0 Все эти вещи?
→The invite says,
"come before Oliver Queen gets off."
0 В приглашении сказано:
"Приходи пока Оливер Квин не умер"
→I'm thinking prison,
0 я думаю тюрьма,
→I'm confined
to this house
0 Я замкнут в этом доме.
→clearly we're still
attracted to one another.
0 Ясно что нас все ещё
тянет друг к другу.
→and there is a slight flutter
in your answer to that question.
0 и там большой всплеск, при ответе на вопрос.
→or that you'd forgotten.
1 Или ты просто забыл.
→I thought maybe
you were just nervous,
1 я подумала, что ты всего лишь
нервничаешь,
→When you said
that you had never been there,
1 Когда ты сказал, что никогда не был там,
→It's the prison where the vigilante
saved me last week.
0 Это тюрьма, где Лучник спас меня
на прошлой неделе.
→My father asked you if you'd
ever been to Iron Heights.
0 Мой отец спрашивал, был ли ты когда-нибудь
на железных высотах?
→I lead them off,
you stay.
0 Я их увел,
ты оставайся.
→so much as gets
a paper cut,
0 порежется даже бумагой,
→But if any member
of my family
0 Но, если кто-то из моей семьи
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6075 дней)
Деятельность:
1848 версий перевода с общим рейтингом 85
71 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ErusPenates личное сообщение