ErusPenates: переводы
Adventures of the Mask / Пригоди Маски
→... and that mysterious floating ,an behind him!
0 ... і це дивовижне плавання , позаду нього!
→Mask, you can kiss your butt good-bye!
0 Маска , ви можете поцілувати свій чобіт , прощайте!
→Ipkiss quit stomping your feet!
0 Іпкіс , перестаньте тупотіти ногами!
→The mask in the wrong hands can spess disaster!
0 Маска в лихих руках - наробить біду.
→No, no... The mask's unusual abilities would prove too... Formidable for mere humans.
0 Ні , ні ... надзвичайні здібності маски , виявляться занадто ... грізні для багатьох людей також.
→Milo, I don't care if Peggy wants to write stories about my superhero exploits -- now Kellaway's breathing down my neck again, all because of that mask!
0 Міло , мене не хвилює , що Пеггі бажає написати історію про мої геройсіькі подвиги -- Тепер у мене Келлауей плентається у мене під ногами , і все це через маску .
→Yes, Mr. Pretorius. you want us to bring Ipkiss to you?
0 Так, Пане Преторіус , ви бажаєте щоб ми принесли Іпкіса до вас?
→You do that, bucky.
0 Ти зробив це , бакі .
→You can drop the innocent act, Ipkiss.
0 Можеш з себе не вдавати не винного , Іпкіс .
→I'm sticking to you like a rash, Ipkiss, and when you slip up, I'm putting you away -- you and your mask!!
0 Я прилипну до тебе як висипка , Іпкіс , і коли ти зробиш хибний хід , я заберу тебе і твою маску!!
→"Sweet"? Are we talking about the same Mrs. Peenman?
0 "Приємних"?Ми говоримо про те саме місіс Пінман?
→Nothing would make me happier than to bust a green-faced lunatic who hands out exploding cigars to sweet old ladies!
0 Ніщо не зробить мене щасливішим , як затримати зелено-лицего маньяка , який тримає вибухаючі сигари , до старих приємних жінок.
→So, polise lieutenant Kellaway suspects this Stanley Ipkiss of being the mask, eh?
0 Лейтенант Келлауей підозрює Стенлі Іпкіса в тому що він маска?
→Not only was the mask here last night, in the bank where you work... but he was also seen in your apartment building -- on your floor!!
0 Не тільки маска була тут минулої ночі , в банку де ти працюєш...
Але , його також бачили в вашому домі -- на твоєму поверсі!!
Але , його також бачили в вашому домі -- на твоєму поверсі!!
→So long, mask. It's been real.
0 Так довго , маско . Це було реально .
→I passed the perfect place to dump this mask on my way home for lunch...
0 Я знайшов ідеальне місце , щоб скинути маску з мого шляху , по дорозі додому на обід...
→Walter -- bring Stanley Ipkiss to me!"
0 Волтер -- приведи Стенлі Іпкіса до мене!"
→Next issue:
0 Наступний випуск:
→Aww, man, I'm stuck!
0 Гей , чоловіче , я застряг !
→No, it's been surreal!
0 Ні, це було сюрреалістичне!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 28 февраля 2010 г. (6075 дней)
- Деятельность:
-
1848 версий перевода
с общим рейтингом 85
71 комментарий
Карма: 9 (оценок: 11)