Sandy: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→Did you put Quinn on my father?
0 от того, поставил ли ты Куинн Перкинс следить за моим отцом?
→- You think I'm an idiot?
- That depends.
1 - Я похож на идиота?
- Как сказать.
→Y'all let me pick
the energy secretary...
0 Вы позволите мне выбрать министра энергетики...
→Dead.
0 Мертв.
→It's been a wake-up call...
0 Это тревожный звонок...
→You think the man's scum. I agree... and
prayed on her entire political career!
0 Ты думаешь он сволочь. Я соглашусь...и помолюсь о политической карьере этой женщины!
→Which is why this is about you.
0 Значит виновата ты.
→before settin' down
and settlin' in.
0 перед тем как наброситься и влезть в нору.
→You're out of your league here.
0 Ты не дотягиваешь до этого уровня.
→But have you had a look
at this room tonight?
0 Ты видел кто сегодня пришел?
→to make voters forget
everything she's fought for...
0 заставить избирателей забыть то, за что она так рьяно боролась...
→in a cynical attempt
0 циничной попыткой
→which now she will try
and temper and paper over
0 которое она пытается прикрыть
→A radical, right-wing agenda
0 радикалам из правого крыла,
→is less her disloyalty than
what she has been loyal to...
0 не столько в отсутствии лояльности, сколько в ее лояльном отношении к...
→That goes
for tonight's dinner, too.
0 Это относится и к этому ужину.
→Refund him whatever he paid
to get in here.
0 Возмести ему то, что он заплатил, чтобы попасть сюда.
→Or, rather, the absence thereof.
0 Точнее об ее отсутствии.
→There's been a lot of talk
about loyalty in this race...
0 В этой гонке было много разговоров о преданности...
→Oh, you can cancel
Vanessa Chandler's exclusive.
0 О, ты можешь отметить эксклюзивное интервью с Ванессой Чандлер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
Деятельность:
2051 версия перевода с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sandy личное сообщение