Sandy: переводы

Scandal - 03x05 - More Cattle, Less Bull / Скандал, 03 сезон, серия 05 - Больше коров, меньше быков

→They're done with dinner.
He's on his way back.
0 Они закончили ужинать.
Он возвращается.
→Making your friends
kill people,
0 что я заставляю твоих друзей убивать,
→Three first names?
0 Три имени?
→- She has people here.
- Who?
0 - Она прислала своих людей.
- Кого?
→No. No.
That's not what this is.
0 Нет. Нет.
Мы здесь не за этим.
→"White House attempts to meddle
in Democratic primary."
0 "Попытки Белого Дома вмешаться
в предвыборную кампанию Демократов."
→none of which I was able
to confirm,
0 ни одну из которых я не могу объяснить.
→what was Fitz doing in Iceland?
1 Что Фитц делал в Исландии?
→I think I figured out
what the cover-up is.
0 Думаю, я понял,
что за этим скрывалось.
→Mock your image.
0 Оставь след.
→cross-referencing
ocean currents.
0 сверить пересекающиеся
подводные течения.
→Well, when in Rome, right?
0 Ну, в чужой монастырь... так ведь?
→As you all know,
I'm running for re-election.
0 Как вы все знаете,
я учавствую в выборах на переизбрание.
→As you all know,
I'm running for re-election.
0 Как вы все знаете,
я начал предвыборную гонку.
→Dive in.
Own it.
0 Погрузись в это.
Завладей ими.
→And if you wake up tomorrow
0 И если вы проснетесь завтра
→So please just sleep on it.
0 Пожалуйста, подумайте до завтра.
→I respectfully disagree.
0 Со всем уважением, я не согласна.
→and I want you
by my side when I do.
0 И я хочу, чтобы вы были
на моей стороне.
→I think I can still
win this thing,
0 Я думаю, что все еще
могу выиграть гонку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6075 дней)
Деятельность:
2051 версия перевода с общим рейтингом 44
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sandy личное сообщение