fighting_spartak: переводы
AMERICAN: The Bill Hicks Story / Американец: история Билла Хикса.
→I keep getting my days mixed up.
0 Постоянно путаю дни.
→Sorry, wrong meeting. Again.
0 Извиняюсь, не то собрание. Снова забыл.
→You're fucking right!
0 Это вы, блядь, правы!
→You're right. Not those fuckers
who want to tell you how to think.
who want to tell you how to think.
0 Вы правы. Не те ублюдки, которые указывают, как вам думать.
→All of my children were special.
0 Все мои дети были по-своему особенными.
→I've had some killer fucking times on drugs.
Let's hear the whole story.
Let's hear the whole story.
0 У меня бывали просто охуенные времена под наркотой.
Давайте выслушаем всю историю.
Давайте выслушаем всю историю.
→You turd. Get out!
0 Кусок ты говна. Выметайся!
→Get out. You're everything that America
should be flushed down the toilet.
should be flushed down the toilet.
0 Пошла вон. Воплощение всего, что Америке следует смыть в унитазе.
→Comedians are the only ones
that you pay to hear 'em talk.
that you pay to hear 'em talk.
0 Комики - единственные, кому вы платите за их болтовню.
→But even those rarely.
0 Вряд ли.
→I said, "Then forgive me."
0 Я сказал: "Значит простите меня."
→(Southern accent) "Hey, buddy, we're
Christians. We don't like what you said."
Christians. We don't like what you said."
0 Приятель, мы - христиане. Нам не нравится то, что ты говоришь.
→I don't know, I just... He was interesting.
0 Даже не знаю, скажем так... он вызывал интерес.
→Bill was, uh...
0 Билл был...
→and he was only 32 when he died.
0 а ему было всего лишь 32 года, когда он умер.
→he is the best American comedian
the country has ever produced
the country has ever produced
0 что он - лучший американский комик из всех, кого породила страна,
→(John Humphrys) Plenty of people say
0 (Говорит Джон Хамфрис)
Множество людей утверждают,
Множество людей утверждают,
→(Mary Hicks) What Bill said will never change,
0 (Говорит Мэри Хикс)
То, что говорил Билл, никогда не изменится,
То, что говорил Билл, никогда не изменится,
→Oh, well, hold it!
0 Эй, погодите-ка!
→But every drug story is negative.
0 Но любая освещаемая история о наркотиках - неприглядна.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2010 г. (6076 дней)
- Деятельность:
-
1872 версии перевода
с общим рейтингом 16
151 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)