vember: переводы

Castle - 02x20 - The Late Shaft / Касл - 2х20

→Thanks.
But the truth is,
0 Спасибо.
Но на самом деле,
→and I just wanted to...
say sorry.
0 и я просто хотела...
сказать извини.
→I'm headed back to L.A.
0 Я возвращаюсь в Лос-Анджелес.
→Thanks.
0 Спасибо.
→but come in.
0 но заходи.
→And you are not
Sacagawea,
0 И ты не Сакаджавея,
→has returned!
0 вернулась!
→Oh, Sacagawea...
0 О, Сакаджавея...
→Right on time, Alexis.
0 Как раз вовремя, Алексис.
→She's getting back
from her trip.
0 Она возвращается с экскурсии
→My big date...
is with Alexis.
0 У меня свидание...
с Алексис.
→and self-res--what?
0 и самоуваже - что?
→Have you lost
all sense of human decency
0 Ты совсем потерял все чувства приличия
→was for a part?
0 в получении роли?
→you know the only reason
that she was interested in you
0 что ты знаешь что единственная
причина ее интереса к тебе
→You're going out with
Ellie Monroe even though
0 Ты идешь на свидание с
Элли Монро несмотря на то
→Oh, can't. Gotta go.
Big date.
0 О, не могу. Мне надо идти. На свидание.
→You're kidding, right?
0 Ты шутишь?
→and grab a burger?
0 и съесть гамбургер?
→So you want to go
for a victory lap
0 Хочешь сходить на победный ужин
в закусочную
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2010 г. (6076 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vember личное сообщение