Scarfacedeb: переводы
The Big Bang Theory S02E14 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 14)
→to create an emergency ad
hoc Slurpie-Icee equivalency?
hoc Slurpie-Icee equivalency?
0 создать чрезвычайный непродуманный эквивалент Slurpie-Icee
→Sheldon, would you be prepared,
on a non-precedential basis,
on a non-precedential basis,
0 Шелдон, ты готов, на безпрецедентном основании,
→That's how we missed it.
0 Вот как мы упустили это
→Excuse me, in what
universe are Slurpies Icees?
universe are Slurpies Icees?
0 простите, в какой вселенной Slurpies - это Icee?
→after having a pleasant meal
either here, here or here.
either here, here or here.
0 после приятного ужина здесь, здесь или здесь
→We smuggle Srpies, which are
essentially Icees, in under our coats,
essentially Icees, in under our coats,
0 Мы протащим Slurpies (ещё одна марка газировки), это практически Icee, под нашими куртками
→Yes, but they have no Icee machines.
3 Да, но там нет автоматов с газировкой Icee
→Hang on, hang on.
There's a 7-Eleven here.
There's a 7-Eleven here.
0 Погодь, погодь. Там есть 7-Eleven (магазинчик продающий газировку, сладости)
→The delay would result in tomorrow
morning's bowel movement occurring at work.
morning's bowel movement occurring at work.
0 Задержка скажется завтра, когда утреннее хочение в туалет случиться на работе
→Well, it's gonna take
at least an hour to eat,
at least an hour to eat,
0 Так, нужно ещё как минимум час на еду
→and I don't see a Sheldon-approved restaurant
proximate to a Sheldon-approved theater.
proximate to a Sheldon-approved theater.
1 И я не вижу одобренные Шелдоном рестораны поблизости с одобренными Шелдоном кинотеатрами
→No amount of lumbar support
can compensate for that.
can compensate for that.
0 Никакая поясничная поддержка не компенсирует этого
→They have Twizzlers
instead of Red Vines.
instead of Red Vines.
0 У них Twizzllers вместо Red Vines. *сладости, популярные в Британии
→What about the multiplex
here? The seats are terrific.
here? The seats are terrific.
−1 А что насчет мультиплекса здесь? Места потрясающие
→Despite my aggressive
letter-writing campaign, I might add.
letter-writing campaign, I might add.
0 Несмотря на мою агрессивную кампанию по посылке им претензий, добавлю
→No.
0 нет
→Did you guys have an argument?
0 У тебя были аргументы?
→Oh, good, that was an unusual
interaction. I wasn't sure.
interaction. I wasn't sure.
0 О, это было необычное взаимодействие. Я не уверен
→Weird.
0 Странная
→Look, it finally arrived, all right?
−1 И вот, он наконец прибыл, понял?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 декабря 2008 г.
(6525 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
384 версии перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)