Konvwolf: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2010 г. (6074 дня)
- Деятельность:
-
813 версий перевода
с общим рейтингом 1
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Альмасен – это что такое?
Ранее Michael я перевел, как Майкл. Теперь, очевидно имеются в виду архангелы – Михаил и Гавриил.
Вообще, нужно видеть о чем речь. Потому что эта фраза благополучно может означать: «Она только что отошла» (в смысле, умерла).
Simmer – фиг угадаешь, что имеется в виду. Если это имя, что Simmer down – Зиммер вернулся. Если это название города, до которого пытаются дозвониться, то – Зиммер не на связи.
Сухопутная миля = ~1,6 километра
См. фразу выше. Текст для «битого» перевода разбит неудачно.
D day in France – очевидно, имеется в виду, высадка американского десанта в Нормандии.
По здравом размышлении, все же «сказал».
Или сказал. Так и не понял из контекста, чья эта реплика.
Можно было перевести, как «Иисус», но в английском, как правило, такое восклицание не означает конкретно Сына Божия.
Проклятый город Ангелов. По аналогии с Городом Ангелов (перевод Los Angeles).