shevelov: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2010 г.
(6074 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом −1
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
«later» не очень понятно, наверное часть устойчивого выражения, типа «давеча столько шуму наделал»
Torry, «as a schoolboy» и «in childhood» не одно и тоже
по-русски не говорят «элегантный закон», «элегантная теорема», говорят «изящный» или «красивый».
«elegant – изящный; красивый (напр. об алгоритме)» – Lingvo RadioElectronic
Poozitifka, опять дословный перевод «общается через мускул» – дерьмо получается, непонятно на каком языке
«deteriorating of a body» дословно изнашивание, ветшание тела (наиболее подходящий вариант)
Наверное, по-русски точнее сказать: «физическое здоровье Хокинга ухудшается». Использование «body» вместо «health» подчеркивает разницу с ментальным здоровьем, которое не ухудшается
dzeban, Poozitifka – «тело ухудшается» не по-русски!
по-русски «продажи <экземпляров книги> составили», или «количество продаж перевалило за 10 миллионов»
«one ninth of the Earth's entire area» – вранье по сути и по значению перевода!
Правильно: «one ninth of Earth's land»
«ПЕРЕХОД:» <к сцене>
«Но, рано или поздно, приходится просыпаться..»
Конечно, «рано или поздно» и сразу «всегда». Вы на русский переводите? )
МЫ ЛЕТИМ через туман над едва виднеющимся лесом
Я думаю, корректно прямо переводить «МЫ», как ссылка на то, что зритель видит от первого лица
[Построено] – Construction complete, [Construction builded] не по-английски