mikskt: переводы

Halloween II / Хэллоуин 2

→Now, do you brain-dead
gossip mongers...
0 Теперь, вы, тупые
торговцы сплетнями...
→...is in complete denial about his
own mother's suicide
0 ...полностью отрицает
самоубийство своей матери.
→I thinK you can all see quite clearly here
that Michael's psychotic perception...
0 Я думаю вам всем очевидно,
что психическое восприятие Майкла...
→-And I can't deal with this!
-Oh, honey.
0 - И как я могу иметь дело с этим?
- О, Дорогуша.
→-Breathing exercises aren't gonna cut it.
-They help, Laurie.
0 - Дыхательные упражнения не слеают лучше!
- Они помогают, Лори.
→-Breathing exercises?
-Yes, it helps.
0 - Дыхательные упражнения?
- Да, они помогают.
→Laurie, that's not the answer. Are
you doing your breathing exercises?
0 Лори, это не выход. Ты делаешь
дыхательные упражнения?
→...and I need you to write me up
a prescription, please.
0 ...мне нужно чтобы ввы выписали мне
рецепт, пожалуйста.
→LooK, I need you to get your magic
pen and your magic piece of paper...
0 Послушайте, мне нужна ваша волшебная ручка,
и ваш волшебный листок бумаги...
→Well, when I want your opinion,
I'll beat it out of you.
0 Чтож, когда мне понадобится твоё мнение,
Я выбью его из тебя.
→Besides, bad taste is the petrol
that drives the American dream.
0 К тому же плохой вкус, это двигатель
Американской мечты.
→Bad taste? Bad taste?
0 Плохой вкус? Плохой вкус?
→Michael Myers is fucKing dead!
0 Майкл Майерс мёртв!
→Give him a taste of that here.
0 Пусть заценит вот это.
→...want me to spell it out for you?
D-E-A-D!
0 ...хотите чтобы я для вас это по буквам проговорил?
М-Ё-Р-Т-В!
→LooK, let me maKe things
nice and sparKling clear.
0 Послушайте, дайте мне полностью прояснить
одну вещь.
→I have tremendous sympathy
for all the families involved.
0 Я очень сочувствую всем пострадавшим семьям.
→-ChecK out my lady lumps!
-No, no.
0 - Цените мои буфера дамы!
- Нет, нет.
→-No.
-Oh, Meat!
0 - Нет.
- Ах ты дырка!
→Come on, you guys,
it's borderline drama-class nerd.
0 Да ладно, девчёнки,
это на грани задрота из драм кружка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2010 г. (6075 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
325 версий перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mikskt личное сообщение