egmating: комментарии

familiar – знакомый

Take it easy – не волнуйся.

eye contact может переводиться и как «визуальный контакт», и как «зрительный контакт» ,и как «контакт глаз», ну и, как «глазной контакт» – все эти понятия означают одно и то же : средство взаимной регуляции процесса беседы.Хотя, лично для меня вариант «глазной контакт» именно в данном тексте немного режет слух – больше подходит для текста медицинского характера.

...away from...- подальше от

Come on – здесь «Перестань», «да брось ты», «да ладно тебе!»

Austin – Остин (мужское имя)

National Border Defense System я бы переводила как Система Обороны Государственной Границы.

При переводе использовала именно медицинские термины, которые при желании или по необходимости можно заменить общими доступными понятиями :
СТРАБИЗМ – косоглазие, ФОТОФОБИЯ – светобоязнь.

У нас и мыСли не было о том, чтобы УСЫНОВИТЬ еще одного ребенка.

Reverend-преподобный (обращение к священнику)

six-pack – блок или же упаковка, состоящая из шести бутылок или банок пива

Doon felt their light, cold touch on his face – LEGKOE, XOLODNOE PRIKOSNOVENIE. prostite za latinicu.

Jerky – известный американский бренд сухого, вяленного мяса. (Знаю по личному опыту-очень вкусная вещь!)

Мармелад – имя кота.

... ты уволенА

Снотворное, запрещенно в США

Полагаю, здесь должно быть имя Amy. (выше по контексту они начали разговор с Amy)