egmating: переводы
Divine by Choice - P.C. Cast / Богиня по выбору - Ф.К. Каст
→My stomach revolted, and I felt myself being rolled onto my side while painful spasms ripped through my body. I heard something odd and whimpering, and I realized it was the sound of my own sobs.
1 Желудок мой бунтовал, и я сворачивалась калачиком каждый раз, когда приступ боли разрывал мое тело. Я услышала некое странное хныканье и осознала, что это были мои собственные рыдания.
→I understood now why his voice had seemed so familiar yet at the same time so odd. It was his voice—ClanFintan’s voice. But it was devoid of the power of a centaur’s lungs and the musical lilt of a Partholonian accent.
1 Теперь я поняла отчего его голос показался мне таким знакомым, но в то же время и таким странным. Это был его голос - голос КланФинтана. Но этот голос был лишен мощи легких кентавра и музыкального перелива партолонского акцента.
→Still smiling, he set his mug down on the small table and approached my bed. I couldn’t help shrinking back into the pillows. He must have noticed, because he stopped several paces away from the edge of the bed.
1 Все еще улыбаясь, он поставил свою кружку на маленький столик и подошел к кровати. Я никак не могла усесться в подушках. Должно быть он это заметил, так как он остановился в нескольких шагах от края кровати.
→I felt a chill rush down my spine, and I clenched my teeth together to keep them from chattering.
1 Я почувствовала, как по моей спине побежал холод, и я крепко стиснула зубы.
→“Rhiannon!” The name was like a sheet of darkness covering the room.
1 "Рианнон!" От этого имени комната покрылась мраком.
→“Hello,” he said, keeping his eyes on me. Then he blinked and stepped back as if he had received a blast of fire from the receiver.
1 "Алло," произнес он, несводя с меня глаз.А потом он заморгал и отступил назад словно из телефонной трубки его обдало огнем .
→He opened his mouth to answer me, and the ring of a phone interrupted him. Its sound was a bizarre jar to my senses, which had accustomed themselves to Partholon’s technology-free lifestyle. It rang again, and he regained movement in his legs, hurrying over to a portable phone that rested in a row of shelves built into the wall beside the fireplace.
1 Он открыл было рот, чтобы ответить мне, как его прервал телефонный звонок. Он отозвался диким дребезжанием в моем сознании, для которого неиспорченная технологиями жизнь Партолона была привычней . Снова раздался звонок, и, востановив подвижность ног, он поспешил к телефонному аппарату, который стоял на полках, встроенных в стену возле камина.
→“Oh, never mind. Just give me some pants and my boots and take me wherever it is you made the switch, and switch us back.”
1 "Да ладно, забудь. Просто дай мне штаны и мои ботинки, и доставь меня туда, где ты сделал подмену, и поменяй нас обратно."
→“I—” he stuttered “—they’re—”
1 "Я - " заикнулся он "- они - "
→“Where are my friggin clothes?”
1 "Где моя чертова одежда?"
→Purposefully I sat up straighter and swung my legs over the side of the bed. Looking down at myself, I saw that I was wearing nothing but a man’s pajama top, and I scowled up at him.
1 Я стремительно села, выпрямилась и свесила ноги с кровати. Оглядев себя, и увидев, что на мне нет ничего, кроме рубашки от мужской пижамы, я нахмурилась.
→“But—” he looked confused “—I thought everything would be okay if I just re-exchanged the two of you…” His voice trailed off.
1 "Но-" он выглядел растерянным,"- я подумал, что все встанет на свои места, если я просто снова вас поменяю..." Он замолчал.
→I locked my eyes with his and spoke through gritted teeth, “She does not belong in Partholon. It is my home. He is my husband. They are my people.”
1 Я впилась в него взглядом и процедила сквозь зубы, "Она не из Партолона. Это мой дом. Он - мой муж. Они - мой народ."
→“No! Not here,” he said consolingly. “She’s back in Partholon where she belongs.” He sounded pleased with himself.
1 "Нет! Ее нет здесь," утешительно сказал он. "Она вернулась туда, откуда она родом, в Партолон." Чувствовалось, что он был доволен собой.
→“Rhiannon!” The name came out as a curse. My eyes flitted around the room, expecting her to leap from one of the shadowy corners.
1 "Рианнон!" Это имя прозвучало как проклятье. Я обвела комнату взглядом, ожидая, что она выскочит из какого-нибудь темного угла.
→“Rhiannon told me,” he said with obvious reluctance.
1 "Мне рассказала Рианнон," - с заметным нежеланием сказал он.
→“How do you know my name,” I repeated slowly and distinctly, turning the question into a declarative sentence as only an English teacher can do.
1 "Откуда ты знаешь, как меня зовут," - повторила я медленно и четко, превращая вопрос в повествовательное предложение, так мог сказать только учитель английского.
→He hesitated.
1 Он колебался.
→“I want an answer.” I was glad my voice no longer wavered.
1 "Мне нужен ответ." - я была рада тому, что мой голос перестал дрожать.
→“That’s a complex story…” He hesitated.
1 "Это запутанная история..." - засмущался он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
- Деятельность:
-
1655 версий перевода
с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)