egmating: переводы

Ghost Whisperer - 05x20 - Blood Money / Говорящая с призраками - 5Х20

→But he wanted money.
You were saying

0 Но ему хотелось денег.
Вы говорили

→To jail.

0 за решетку.

→The one you just sent

0 ну, тот, которого вы только что отправили

→They're like your cop friend,

0 Они такие же, как и ваш друг полицейский,

→Because they can't
be reasoned with.

0 потому, что с ними нельзя
договориться.

→They're dangerous, Melinda,

0 Они опасны, Мелинда,

→So is that good news or bad news?

0 Так это хорошие новости или плохие?

→They're just insatiable
gluttons for energy.

0 Они просто жаждут силы.

→You said you observed things,
like what?

0 Вы говорили, что наблюдаете нечто,
что именно?

→It's like they're
getting inside my head.

0 Они словно забираются
в мою голову.

→And I'll suddenly feel so
confused about everything.

0 И я, вдруг, ощущаю,
что все так запутано.

→You mean the shadows. Right.

0 Имеете ввиду тени. Так.

→Talked to ghosts who've
encountered them and survived...

0 поговорили с призраками, которые
столкнулись с ними и уцелели...

→We've observed a few things,

0 Мы пронаблюдали за некоторыми вещами,

→Even though no one can
see them but Aiden,

0 Даже, хоть никто кроме Айдена
их не может видеть,

→Can I maybe have a raise? Ahh...

0 Может, вы могли бы мне немного прибавить? А...

→All my friends get much
more allowance than I do.

0 Все мои друзья получают намного больше карманных денег, чем я.

→Does that mean he
forgives himself?

0 Значит ли это, что
он прощает себя?

→You can see it now, can't you?

0 Теперь ты можешь его видеть, не так ли?

→You have to accept
her forgiveness.

0 ты должен принять
ее прощение.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
Деятельность:: 1655 версий перевода с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)