egmating: переводы

The New Daughter / Проклятая

→Okay, then really, don't use it.
0 Ну тогда, правда, не используй его.
→- Doesn't mean what you think.
- I know what it means.
0 -Оно не обозначает, то, о чем думаешь ты.
-Я знаю, что оно обозначает.
→Please don't use that word.
0 Пожалуйста, не используй это слово.
→This place sucks.
0 Это место - отстой.
→Maybe you'll see her for Christmas.
0 Может ты ее увидишь на Рождество.
→she might.
0 то приехала бы.
→Maybe, if she saw
how much work I did unpacking,
0 Может, если она бы увидела как хорошо
я здесь поработал и все распаковал,
→Is Mommy going to visit?
0 А мамочка к нам приедет?
→Yeah. All by yourself.
0 Да, ты сам.
→you really did some work in here.
0 ты, и вправду, здесь поработал.
→You, uh...
0 Ты, э ...
→Wow.
0 Ух ты.
→Mm-hmm.
0 Угу.
→Can I come in?
0 Можно войти?
→Fine.
0 Прекрасно.
→Fine.
0 Прекрасно.
→I don't want you using that word anymore.
0 Я хочу, чтобы ты больше не произносила это слово.
→your mother isn't a slut.
0 твоя мать не потаскуха.
→And your mother...
0 И твоя мать...
→There was nothing I could do, honey.
0 Милая, я ничего не мог сделать.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:
1655 версий перевода с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать egmating личное сообщение