egmating: переводы

La femme Nikita Season 1 / Ее звали Никита 1 сезон

→There’s a rumor going around that the real reason you’re here
is to negotiate peace for your country?
0 Ходят слухи, что настоящая причина, по которой вы здесь, договориться о мире для твоей страны?
→Dinner perhaps? I’ve always wanted to try sushi.
0 Может, поужинаем? Всегда хотел попробывать суши.
→Forget about it. Sorry if I was a little rough.
0 Забудь. Извини, если я была немного груба.
→My... sincere apologies.
0 Мои.. искренние извинения.
→Aai! All right, I believe you.
0 Ай! Хорошо, я тебе верю.
→You? Are a bodyguard? Oh, sweetheart.
0 Ты? Ты телохранитель? О, милая.
→- What?
- Hands off.
0 - Что?
- Руки прочь.
→I’m part of the security team.
0 Я из команды охраны.
→Oh, we don’t need to take it so far. Then it won’t be fun anymore.
0 О, нам не нужно заходить слишком далеко. А то это больше уже не будет так весело.
→I said stop it.
0 Я сказала перестань.
→- Stop it.
- Yes, that’s much more interesting.
0 - Перестань.
- Да, так намного интересней.
→Very nice.
Very beautiful hair.
0 Очень мило.
Очень красивые волосы.
→I’ll protect you. I swear.
0 Я тебя защищу. Клянусь.
→Oh my mum...
0 О, моя мамочка...
→I’m supposed to make my mother supper on Saturday night...
0 Я должна была готовить ужин для мамы в субботу...
→But they’re going to think that I...
Oh, my God.
1 Но они же будут думать. что я...
Боже мой.
→You don’t tell them anything.
You don’t tell anyone anything.
0 Ты им ничего не скажешь.
Ты никому и ничего не скажешь.
→What about my family?
What do I tell them?
0 А как же семья?
Что я им скажу?
→Out of the country?!
0 Из страны?
→Julie, we’ve got to get you out of the country.
0 Джулия, нам нужно вывезти тебя из страны.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
Деятельность:
1655 версий перевода с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать egmating личное сообщение