Hellcrab: переводы
Resident Evil: Degeneration / Обитель зла: Вырождение
→I impulsively jumped into the river.
0 В каком-то порыве я прыгнула в реку...
→...that was stranded on a sandbank
in the middle of a flooding river.
in the middle of a flooding river.
0 ...оказавшегося на песчаной отмели, посреди разлившейся реки.
→...I responded to a call
about a small child...
about a small child...
0 ...я отправилась на вызов по поводу ребенка...
→When I started out as a rookie cop...
0 Когда я была еще зеленым полицейским...
→When I started out as a rookie cop...
0 Когда я была еще зеленым полицейским...
→- Yes, senator.
- I figured you must be there by now.
- I figured you must be there by now.
0 - Да, сенатор?
- Я полагаю, ты уже на месте.
- Я полагаю, ты уже на месте.
→This is what you came
to assist me with.
to assist me with.
0 А вот и то, с чем Вы можете мне помочь.
→That's where we're headed next.
0 Туда мы сейчас и отправимся.
→...in the unlikely event
a problem occurs.
a problem occurs.
0 ...на тот маловероятный случай,
если возникнет какая-то проблема.
если возникнет какая-то проблема.
→Rest assured, however, that there are
stringent safety measures in place...
stringent safety measures in place...
0 Будьте уверены, здесь внедрены серьезные
меры безопасности...
меры безопасности...
→The higher the number,
the higher the danger level.
the higher the danger level.
0 Больший номер соответствует более высокому
уровню опасности.
уровню опасности.
→...according to the microbes
that are handled in each section.
that are handled in each section.
0 ... в зависимости от вида микробов, над
которым работает каждая секция.
которым работает каждая секция.
→The danger levels in this facility
are assigned...
are assigned...
0 Уровни опасности в этом комплексе присваиваются...
→...by creating a difference between
the exterior and interior air pressure.
the exterior and interior air pressure.
0 ...разницей атмосферного давления внутри и снаружи.
→- Has that happened before?
- No. This is the first time.
- No. This is the first time.
0 - Такое уже случалось?
- Нет, это первый раз.
- Нет, это первый раз.
→You're sure packing a lot of hardware
just to go see your brother.
just to go see your brother.
0 Ты весьма основательно собираешься для простой встречи с братом.
→There you are. Comfortable?
Lt'll be nice to have some company.
Lt'll be nice to have some company.
0 Вот так. Вам удобно?
Люблю приятную компанию.
Люблю приятную компанию.
→Join me for a late afternoon tea.
0 Составить мне компанию за чашкой чая.
→I'm afraid there's only one thing
you can do.
you can do.
0 Боюсь, Вы можете помочь мне лишь в одном.
→...to infiltrate your organization
for my own devious purposes.
for my own devious purposes.
0 пробраться в вашу организацию ради своих нечестивых намерений.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2008 г.
(6525 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 10
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)