Ljelyka: комментарии

что то я запарила с этой фразой :D

МЫ ПЕРЕВОДИМ ПЕСНИ, КОТОРЫЕ КАСТ ПОЁТ

мы переводим песни
не те которые на фоне играют
а которые поёт каст сериала

нужно переводить песни, а не просто ставить нотку.
Мы переводим песни

ну нужно переводить то. что в скобках.

не знаю, как бы в русском слэнге это звучало.
Но думаю. что так будет правильнее,хотя если я ошибаюсь исправьте.

она же говорит meeting
от слова meet встреча

тут же Гуннар говорит
значит выйдешь за меня замуж
ибо он предлагает выйти замуж Скарлетт.

вот вот, согласна абсолютно.
мы ведь переводим так как говорят в Америке
мы не изменяем слова.

но в тексте так и есть
thing-это штука или вещь
Thingy больше похожа на штуковину. а мы договорились что переводим исключительно как говорят, не нужно что то перефразировать

хамство ничем никогда не поможет
нужно говорить спасибо. когда люди тратят своё время и редактируют все субтитры
плюс писать такое, когда субтитры еще недооотредактированны неправильно

если это будет подходить по тексту

если вас что то не устраивает, напишите свою версию перевода и мы обязательно исправим :)

и правда отстой не подходит
по идее settling
останавливаясь или что то в этом роде
поэтому стоит пересмотреть это вариант

мы музыку теперь переводим

не нужно переводить звуки.

просто по ситуации, Нелл заходит в комнату. где Дикс и Кензи на кровати, друг на друге грубо говоря, она имеет ввиду, что она не помешала ли она им и все такое
Время для играл как то не совсем подходит.
bad time это грубо говоря плохое время.

пишите перевод не в комментарии, а в перевод
нажимайте на стрелочку :)

эмоции не переводим.

точка после каждого предложения.