areh007: переводы

Chuck / Чак

→What the heck is
going on here?

0 Что, черт возьми
здесь происходит?

→I did it. I...

0 Я сделал это. Я. ..

→Got some very exciting news.

0 Есть очень интересные новости.

→You, too.

0 Ты, тоже

→enjoy my old life.

−1 наслаждаюсь моей прежней жизни.

→But, uh...

0 Но...

→I'm glad you're
okay here, you know?

−1 Я рад, что ты
здесь в порядке, ты знаешь?

→Well, I'll
tell you what.

0 Ну, вот что
я тебе скажу.

→Right. Got it.

0 Верно. Понял.

→Please stop.

0 Пожалуйста, прекрати.

→The adventures, the missions,
the weaponry,
the women...

0 Приключения, миссии,
оружия,
женщины ...

→John, your old life
was so exciting.

0 Джон, твоя старая жизнь
была такая захватывающая.

→Are you kidding me?

0 Ты что, шутишь?

→Beckman doesn't forget
a small thing like "treason."

−1 Бекман не забудет
маленькую вещь, как "государственная измена".

→me and you will be
spies together.

−1 я и ты будем
шпионами вместе.

→Me, a spy.

0 Я шпион

→when-when General Beckman
lets you come back,

−1 когда-когда Генерал Бэкман
позовёт тебя обратно,

→And listen,

0 И послушай

→Isn't it awesome?
Can you believe it?

0 Разве это не классно?
Ты можешь в это поверить?

→You'll stay in Burbank until
I know what to do with you.

−1 Вы останетесь в Бербанке, пока
Я не придумаю, что делать с вами.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 633 версии перевода с общим рейтингом −55
Карма: 1 (оценок: 1)