Fatum2996: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→Mack and I can go around,
ICE the three on the far side.

1 Мак и я обойдем с тыла,
вырубим троих с дальней стороны.

→Then I guess we're doing this.

0 Тогда поступим так.

→Still don't feel like
telling us what's inside?

0 Все еще не хочешь сказать нам, что внутри?

→Unless they use explosives.

0 Если они не воспользуются взрывчаткой.

→Only I can open it.

0 Только я могу открыть.

→It's biometrically locked.

0 Там биометрический замок.

→How worried should we be about
them getting into that thing?

1 Насколько мы должны волноваться, о том,
что они откроют эту штуку?

→Who knows how many others are out there?

0 Кто знает, сколько еще их здесь?

→This squad must've been
searching the debris trail.

1 Эта команда наверно искала следы обломков.

→Well, this is a fly in the ointment.

1 Вот, ложка дегтя в бочке меда.

→So where the hell are they?

1 Так где они, черт возьми?

→Someone must have hijacked
the transponder signal.

1 Кто-то должно быть заглушил сигнал передатчика.

→for 100 square miles
and there's no Quinjet.

1 250 квадратных километров, квинджет не нашли.

→We've reached the crash
site, but we scanned

1 Мы добрались до места падения, но просканировав

→Agent May!

0 Агент Мэй!

→You know like what.

0 Ты знаешь, о чем я.

→Like what?

0 Что, например?

→Did I miss something while I was gone?

1 Я что-то пропустила, пока меня не было?

→With the mission or between you and...?

1 С заданием или между тобой и?..

→Off how?

0 Что именно?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 марта 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:: 852 версии перевода с общим рейтингом 171
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)