Konung_NVKZ: переводы
The Answer man / Человек, который все знал
→My hands are shaking.
I apologize.
I apologize.
0 Прошу прощения, у меня руки трясутся
→Would you mind signing
for it today, please?
for it today, please?
0 Вы же не откажете в том, чтобы подписать это? пожалуйста!
→Tough break.
1 Не повезло.
→Yeah.
0 М-да.
→Ever since I took this job,
I've been hoping to meet him.
I've been hoping to meet him.
1 С тех пор, как я взялся за эту работу, я не оставляю надежды встретиться с ним.
→No, he isn't.
0 Конечно, нет.
→Mr. Faber sure gets
a lot of mail.
a lot of mail.
1 Мистер Фабер, конечно, получает тонны корреспонденции.
→You never know
who might snatch it.
who might snatch it.
−1 Никогда не знаешь, что и впрямь зацепит
→It might be important.
−1 это может иметь значение.
→I didn't want to leave
this on the doorstep.
this on the doorstep.
0 Я бы не хотел говорить об этом у порога
→Oh, terrific.
0 О, ужас!
→Fucking goddamn.
Fuck. Fuck.
Fuck. Fuck.
0 а лучше, блин, ко всем чертям!
→Get a fucking
machine.
machine.
0 да провались это изобретение к чёрту
→Fucking cock.
0 проклятая штука!
→Fuck! Shit!
Motherfucker!
Motherfucker!
0 Чёрт побери, Вот дрянь!
→Then God help you.
0 тогда... Бога в помощь...
→And if that isn't
enough for you,
enough for you,
1 Но если Вам и этого недостаточно,
→- which is "Me and God."
- (doorbell rings)
- (doorbell rings)
0 свою книгу "Я и Господь" (слышен звонок в дверь)
→and he has given us
the only thing that he could,
the only thing that he could,
1 и подарил нам единственную вещь, которую мог:
→He has been touched
by the divine
by the divine
1 Он прикоснулся к божественному
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 марта 2010 г.
(6075 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)