Gorkey: переводы

The Hard Times of RJ Berger [Season 2]

→the better dead man.
0 не хороший покойник.
→That does not mean that you are not
0 Но это не значит что ты
→You might be the better man, Berger.
0 Ты хороший человек, Бергер.
→for when everyone gets
to meet the real you.
0 которые будут с тобой реальным.
→And you might want to
choose some better friends
0 И тебе стоит завести больше хороших друзей
→Okay, now, that's enough. Okay.
0 Хорошо, всё, хватит. Ок.
→Oh, Mr. pinkerton.
0 О, мистер Пинкертон.
→Go ahead and give Mr. pinkerton a hug.
0 Давай же, иди обними Мистера Пинкертон
→but he's pretty.
0 но он милашка.
→in the last airbender,
0 в *Повелителе Стихий*,
→He might be dumber than the dialogue
0 Он может быть тупее чем диалоги
→Uh, you got me, homie.
0 ты знаешь меня, приятель.
→Yo, where do I plug this bad boy in?
0 Йоу, куда я могу подключить это плохиша?
→Ha, what up, homie?
0 Ха, как житуха, братуха?
→No worries, homes.
0 Не парься, дружище.
→Right there, right there.
0 Вон там, вон там.
→and keep your eye on the big board.
0 и всё внимание на экран.
→for a few months, anyway,
get out your phones,
0 на несколько месяцев, тем не менее,
отложите свои телефоны
→to get the hell away from you people
0 убраться к чёртовой матери от вас всех
→And since I'd like
0 И пока я бы хотел
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6075 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7455 версий перевода с общим рейтингом 211
15 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Gorkey личное сообщение