Gorkey: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Втайне от родителей

→I will never know what I
could have done in my life.
0 я никогда не узнаю что могло быть иначе в моей жизни.
→It's just that if I don't
do this for myself then
0 Просто если я не сделаю это, потом
→It's all right to make this
about Amy and what she wants.
0 Эми правильно поступает, это то чего она хочет.
→and John and Ricky are
going to feel good, too.
0 и Джон и Рики так же будут в порядке
→and goes back up there, she's
going to feel good about herself
0 и возвращается туда, она будет чувствовать себя хорошо
→If she comes to her senses
0 Если она приходит в чувства
→Oh, bull.
0 Вот чушь.
→And if you make yourself do that,
eventually you'll end up resenting John.
0 И если Вы заставите себя сделать это, то в итоге будете ругаться на Джона.
→you don't want to spend your life with him.
0 ты не должна быть с ним до конца жизни.
→If you don't want to
spend your life with him,
0 Если ты не хочешь провести с ним остаток своей жизни,
→Ricky's a good guy, he's really a good guy.
0 Рики хороший парень, он действительно хороший парень.
→Or, maybe I'm never going to be in
love and maybe it doesn't matter.
0 Или, может я никогда не влюблюсь, а может это не важно.
→You know it's just that, like,
0 Знаете, всё это просто, как,
→Yes, we can.
0 Вы можете.
→All right, but we can't keep doing this.
0 Хорошо, но мы не можем продолжать делать это.
→we didn't have our parents
to point it out to us.
0 у нас не было родителей, что бы указать нам на это.
→We didn't know we were
selfish and stupid at the time,
0 Мы не знали что поступаем эгоистично и глупо в тот момент,
→and I still love you, so John
will still love me, right?
0 и явсё равно люблю вас, а Джон всё равно любит меня, так?
→You know, you guys did
some selfish, stupid things
0 Знаете, вы совершали эгоистичные тупые поступки
→I do. I just want to start my new life.
0 Так и есть. Я просто хочу начать новую жизнь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6074 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7455 версий перевода с общим рейтингом 211
15 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Gorkey личное сообщение