Gorkey: переводы

The Exes 4 season / Бывшие. 4 сезон

→another leech who will!
0 найду себе другую пиявку!
→You get me the condo in Aspen or I'll hire
0 Достань мне дом в Аспене или я
→Now, listen, you blood-sucking shyster.
0 Слушай сюда, кровосос-пройдоха.
→a friend, a trusted and loved confidante.
0 друг, и самый любимый собеседник.
→I'm more than just a lawyer.
I'm a therapist,
0 я не просто адвокат.
Я психолог,
→just about reading. Now,
when I talk to my clients,
0 чем просто чтение. Сейчас,
пока я говорю с клиентом,
→Oh, good! Now you'll see
that the law's more than
0 Хорошо! Ты увидишь,
что закон это больше
→Holly, Beth Hudson's on line one.
0 Холли, Бэт Хадсон на первой линии
→I don't know, I haven't met him yet.
0 Я не знаю, мы ещё не встречались.
→So what's your fiance like?
0 На кого похож твой жених?
→- in three months.
- Oh! That's so cool!
0 -через три месяца
-О! Это круто!
→Actually, my wedding's at
the lake house in central Park
0 Вообще то, свадьба будет
в центральном парке
→Oh. A personal question. Ha ha, well...
0 О. Личный вопрос. Ха ха, ну...
→Uh... Let's see. Are you married?
0 Э...Посмотрим. Ты замужем?
→You have any questions so far?
0 Есть вопросы?
→Tell you what. Let's take a break.
0 Вот что я скажу. Давай передохнём.
→- How you doing, Vanessa?
- Huh?
0 -Как дела, Ванесса?
-А?
→I kind of need a kidney.
0 Мне нужна почка.
→- The same goes for you.
- Well, since you bring it up,
0 -Так же и ты.
-Ну раз ты упомянул,
→So if there's anything you
need, you just name it.
0 Так что если что то надо,
просто скажи
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6075 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7455 версий перевода с общим рейтингом 211
15 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Gorkey личное сообщение